創世記(Genesis) 31:47-49 witness heap vs watchtower

創世記(Genesis) 31:47 拉班稱那石堆為**伊迦爾‧撒哈杜他**，雅各卻稱那石堆為**迦累得**（都是以石堆為證的意思）。

31:47 And Laban called it Jegar–sahadutha: but Jacob called it Galeed.

31:48 拉班說：「今日這石堆作你我中間的證據。」**因此這地方名叫迦累得**，

31:48 And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;

31:49 又叫米斯巴，意思說：「我們彼此離別以後，願耶和華在你我中間鑒察。

31:49 And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

• 拉班稱那石堆為伊迦爾‧撒哈杜他 Jegar–sahadutha

Jegar–sahadutha: Aramaic, 阿拉姆語 （阿拉伯人與神無約）

BDB Lexicon: Jegar-sahadutha = "witness heap" 見證堆

• 雅各卻稱那石堆為迦累得 Galeed

Galeed： Hebrew，希伯來文 (希伯來人與神有約）

BDB Lexicon: Galeed = "witness heap" 見證堆

• 因此這地方名叫迦累得

這地方按照雅各起的名得名。

（創世記2:19 耶和華神用土所造成的野地各樣走獸和空中各樣飛鳥都帶到那人面前，看他叫甚麼。**那人怎樣叫各樣的活物，那就是牠的名字**。）

• 又叫米斯巴，因他（拉班）說：「我們彼此離別以後，**願耶和華在你我中間鑒察**。

And Mizpah; for he said, The LORD watch between me and thee, when we are absent one from another.

BDB Lexicon:

Mizpah = "watchtower" 鑒察塔

• 如拉班所願，耶和華在他們中間必鑒察

約書亞記 11:3 又去見東方和西方的迦南人，與山地的亞摩利人、赫人、比利洗人、耶布斯人，並黑門山根**米斯巴**地的希未人。

11:4 這些王和他們的眾軍都出來，人數多如海邊的沙，並有許多馬匹車輛。

11:5 這諸王會合，來到米倫水邊，一同安營，**要與以色列人爭戰**。

士師記 20:1 於是以色列從但到別是巴，以及住基列地的眾人都出來，如同一人，聚集在**米斯巴**耶和華面前。

撒母耳記上 7:6 他們就聚集在米斯巴，打水澆在耶和華面前，當日禁食，說：「我們得罪了耶和華。」於是撒母耳在**米斯巴**審判以色列人。

何西阿書(Hosea) 5:1 眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因**你們在米斯巴如網羅**，在他泊山如鋪張的網。

• 創世記 31:46 又對眾弟兄說：「你們堆聚石頭。」他們就拿石頭來堆成一堆，**大家便在旁邊吃喝**。

以賽亞書 21:5 他們擺設筵席，派人守望，又吃又喝。首領啊，你們起來，用油抹盾牌。

21:8 他像獅子吼叫，說：主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

21:8 And he cried, A lion: My lord, I stand continually upon the watchtower in the daytime, and I am set in my ward whole nights:

21:9 看哪，有一隊軍兵騎着馬，一對一對地來。他就說：巴比倫傾倒了！傾倒了！他一切雕刻的神像都打碎於地。

21:9 And, behold, here cometh a chariot of men, with a couple of horsemen. And he answered and said, Babylon is fallen, is fallen; and all the graven images of her gods he hath broken unto the ground.

詩篇 44:21 神豈不鑒察這事嗎？因為他曉得人心裏的隱秘。

約伯記 28:24 因他鑒察直到地極，遍觀普天之下，

詩篇 66:7 他用權能治理萬民，直到永遠。他的眼睛鑒察列邦；悖逆的人不可自高。（細拉）

彼得前書 2:12 你們在外邦人中，應當品行端正，叫那些毀謗你們是作惡的，因看見你們的好行為，便在鑒察（或譯：眷顧）的日子歸榮耀給神。